TOTE SCHLAFEN FEST
Marlowe. Der General erwartet mich.
Kommen Sie herein.
Ich melde Sie an.
Sie sind nicht groß.
Finden Sie?
Sie sehen gut aus.
Aber das wissen Sie wohl.
Wie heißen Sie?
Doghouse Reilly.
Ein komischer Name.
Finden Sie?
Was sind Sie? Ein Preisboxer?
- Nein, ich bin ein shamus. - Was ist das?
Ein Privatdetektiv.
Sie machen sich lustig.
Sie sind süß.
Der General ist bereit.
- Wer ist das? - Carmen Sternwood, Sir.
Sie sollte entwöhnt werden.
Das ist Mr. Marlowe.
Nehmen Sie Platz, Sir.
Brandy, Norris.
- Wie wollen Sie ihn? - Im Glas.
Ich trank ihn immer mit Champagner.
Ganz kalt...
...mit drei Gläschen Brandy.
Etwas mehr.
Ich sehe andere gerne trinken.
Ziehen Sie Ihr Jackett nur aus.
Es ist hier sehr heiß.
Sie dürfen rauchen.
Ich rieche es sehr gern.
Ich kann nur noch zuschauen.
Sie haben einen Krüppel vor sich...
...gelähmt an beiden Beinen.
Ich esse wenig und schlafe...
...kaum mehr.
Ich lebe von der Wärme wie eine kleine Spinne.
Die Orchideen sind nur ein Vorwand.
- Mögen Sie Orchideen? - Nicht besonders.
Hässliche Dinger.
Ihr Fleisch riecht...
...nach verdorbener Süße.
Erzählen Sie von sich.
Ich bin 38 und ging aufs College.
Ich arbeitete im Büro des Bezirksstaatsanwaltes.
Bernie Ohls schickte mich zu Ihnen.
Mochten Sie die Arbeit nicht?
Ich wurde wegen Insubordination gefeuert.
Was wissen Sie von meiner Familie?
Sie sind Witwer, Millionär...
...und haben zwei Töchter.
Eine heißt Rutledge und ist geschieden.
Beide leben hier...
...sind hübsch und wild.
- Was ist Ihr Problem? - Wieder Erpressung.
Wieder?
Ich zahlte einem gewissen Brody $5000...
- ...damit er von Carmen ablasse. - Hm.
Davon weiß ich nichts. Wer befasste sich damit?
Shawn Regan.
Warum übernimmt er es nicht wieder?
Er verließ mich.
Vor einem Monat. Wortlos.
Ich war nur sein Arbeitgeber.
Aber ich dachte, er würde sich...
...wenigstens von mir verabschieden.
Das tat weh.
Kannten Sie ihn?
Ja, er schleuste Rum aus Mexiko ein.
Ich war auf der anderen Seite.
Wir schossen, tranken...
...und schossen.
Nur wenige...
...haben mehr als einen Schuss mit ihm gewechselt.
Er kommandierte eine Brigade der IRA.
Das wusste ich nicht.
Es freute mich, dass Sie ihn zu sich nahmen...
...als Ihren--
Meinen Freund.
Fast mein Sohn.
Er saß hier, schwitzte...
...trank und erzählte von der irischen Revolution.
Genug davon.
Hier.
"Seltene Bücher und Luxusausgaben--"
Drehen Sie um.
ICH NEHME AN, DASS SIE INTERESSIERT SIND...
...DIESE SPIELSCHULD EINZULÖSEN.
RESPEKTVOLL--
ICH VERSPRECHE, ARTHUR GWYNN GEIGER DIE SUMME VON $1000 ZURÜCKZUZAHLEN.
- Stimmt die Unterschrift? - Ja.
- Wer ist dieser Geiger? - Keine Ahnung.
Ich frage nicht.
Sie würde nur am Daumen lutschen.
Sie wollte auf meinem Schoß sitzen, aber ich stand.
- Hängt Mrs. Rutledge mit drin? - Nein.
Sie haben dasselbe korrupte Blut.
Vivian ist anspruchsvoll...
...smart und rücksichtslos.
Carmen führt sich auf wie ein kleines Kind.
Zu den üblichen Untugenden...
...kommen die eigenen dazu.
Mein Lebensfaden ist zu dünn...
...als dass ich mich...
...viktorianischer Heuchelei hingebe.
Ein Mann, der gelebt hat wie ich...
...und noch Vaterpflichten hat...
...verdient, was er kriegt.
Zahlen Sie.
Warum?
- Sie hat signiert. - Ja.
Wer ist dieser Brody, dem Sie 5000 gaben?
Mein Butler Norris würde es wissen.
Er bezeichnete sich als Spieler.
Geiger spricht von einer Spielschuld.
Soll ich Sie von ihm befreien?
Wollen Sie Näheres wissen?
Loswerden genügt.
Es wird etwas kosten.
Danke für den Drink.
Auch ich habe ihn genossen.
Sie hören von mir.
Mrs. Rutledge möchte Sie noch sehen.
Und der General wies mich an...
...Ihnen einen Scheck auszustellen.
Wie denn?
Natürlich, Sie sind Detektiv.
Durch sein Läuten.
- Sie schreiben seine Schecks? - Ich habe dieses Privileg.
Mein Ansatz ist...
...$25 täglich plus Spesen.
- Woher wusste Mrs. Rutledge-- - Sie fragte...
...und ich musste ihr antworten.
Das passt mir nicht.
Ich habe gewisse Pflichten.
Ich frage mich welcher Art.
Sie werden erwartet.
Sie wollen mich sehen?
Sie sind Privatdetektiv?
Ich dachte, sie schnüffelten nur...
...in Hotelgängen herum.
Wie sehen Sie aus!
Das nächste Mal binde ich mir eine weiße Krawatte um.
Würde das was ausmachen?
Können Sie Dads Geschäft erledigen?
Ich glaube schon.
Braucht das nicht viel?
Nicht sehr.
Wie fangen Sie an?
Wie üblich.
Auf Seite 47 in "Wie werde ich Detektiv"...
...ist alles in 10 Lektionen beschrieben.
Ihr Vater gab mir einen Drink.
Sie sind ein Komödiant.
- Und mein Drink? - Mein Vater--
Bedienen Sie sich.
Meinem Vater...
...muss jede Aufregung erspart bleiben.
Ganz meine Meinung.
- Keine Berufsgeheimnisse. - Nein.
- Und Ihr Drink? - Ich will keinen mehr.
Mochten Sie Dad?
Sehr.
Er mochte auch Shawn Regan.
Sie wissen, wer er ist?
Keine Geheimnistuerei.
Will Dad ihn suchen?
Sich klammheimlich davonzumachen.
Es brach Dads Herz.
Oder etwa nicht?
Weichen Sie mir nicht aus!
Ich mag Ihre Manieren nicht!
Ich die Ihren auch nicht.
Meine Manieren...
...machen mir selber Kummer.
Aber versuchen Sie nicht...
...mich ins Kreuzverhör zu nehmen.
So spricht man nicht mit mir!
Glauben Sie, Sie können Leute...
...wie dressierte Seehunde behandeln?
Ich kann es mir meistens erlauben.
Wie schön!
Wovor haben Sie Angst?
Es ging Dad nicht um Shawn.
Nein?
Könnten Sie ihn finden?
Wann verschwand er?
Vor ungefähr einem Monat.
Er fuhr einfach weg.
Sie fanden sein Auto in einer Garage.
Sie?
Dad sagte also nichts?
Er ließ mich nicht deswegen kommen.
Wollten Sie das wissen?
Sie können sagen, was Sie wollen.
Ich halte Sie auf.
Leben Sie wohl.
Mrs. Rutledge wollte mich nicht sehen.
Verzeihen Sie, ich irre mich oft.
HOLLYWOOD ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK
BERÜHMTE ERSTAUSGABEN
KAPITEL XIV SAMMLERSTÜCKE
Haben Sie's gefunden?
Sie sehen nicht nach Erstausgaben aus.
Ich sammle auch Blondinen.
A.G. GEIGER SELTENE BÜCHER, LUXUSAUSGABEN
Kann ich helfen?
Haben Sie Ben Hur, Ausgabe 1860?
Erstausgabe?
Die mit dem Druckfehler auf Seite 116.
Leider nicht.
Und ein Chevalier Audubon, 1840?
Auch nicht.
Sie verkaufen doch Bücher?
Sind das vielleicht Grapefruits?
Sehen wie Bücher aus. Wo ist Mr. Geiger.
Fortgegangen.
Mr. Geiger ist nicht da.
Schreien Sie mich nicht an.
Ich habe eine Vorlesung über argentinische Keramik.
Keramik ist ägyptisch...
...nicht argentinisch.
Haben Sie schon mal ein Buch verkauft?
Ich könnte...
...in die Buchhandlung gegenüber gehen.
Tun Sie das.
Was kann ich für Sie tun?
- Mir einen Gefallen erweisen. - Das kommt drauf an.
Kennen Sie Geigers Buchhandlung?
Dieser Geiger--
Wie sieht er aus?
Gehen Sie doch hinüber.
Schon gemacht.
Kennen Sie seltene Bücher?
Fragen Sie.
Haben Sie einen Ben Hur, 1860...
...mit einem Druckfehler auf Seite 116?
Oder einen Chevalier Audubon, 1840?
Es gibt gar keinen.
Die Verkäuferin wusste es nicht.
Ich verstehe.
Sie interessieren mich.
Ich bin Privatdetektiv und recherchiere.
Ich glaube nicht...
...zu viel von Ihnen zu verlangen.
Geiger ist Anfang 40...
...mittelgroß...
...eher dick...
...schlaff, ein Charlie Chan-Schnurrbart...
...gut angezogen...
...trägt einen schwarzen Hut...
...versteht nichts von Antiquitäten...
...und sein linkes Auge ist aus Glas.
Gute Beobachtung.
- Warten Sie auf ihn? - Ja.
Sie schließen erst in einer Stunde...
...und es regnet stark.
Mein Auto steht draußen.
Ich habe Whisky dabei. Aber ich möchte...
...lieber hier nass werden.
Es sieht aus, als ob wir schließen.
Erzählen Sie mir mehr.
Da gibt's nicht viel.
Müssen Sie--
Nicht unbedingt.
Kleine Dinge machen--
Hallo!
Hallo.
Leider fährt Geigers Wagen vor.
Wer ist das?
Geigers Schatten, Carol Lundgren.
- Wenn Sie ein Buch wollen-- - Ben Hur, 1860?
Mit Fehlern.
Bis später, Kollegin.
Sie sind süß.
Und Sie stockbetrunken. Aufwachen!
Ich kenne Sie. Doghouse Reilly.
Was ist passiert?
Mit Mr. Geiger?
Auch er ist süß.
Sie haben einen Toten hier. Was ist geschehen?
Sie reden viel.
Seien Sie ruhig.
Wir gehen.
- Ich möchte zum General. - Er schläft.
Ist Mrs. Rutledge--
Ich habe Ihre Schwester draußen.
Ich brauche Hilfe.
Ist sie nicht--
Morgen ist sie in Ordnung.
Haben Sie das getan?
Das ist eine kleine Dienstleistung...
...für meine Kunden.
Frech wie üblich. Wo fanden Sie sie?
Ich war weg. Und sie war den ganzen Abend im Haus.
So schlimm?
Was ist geschehen?
Sie würden alles...
...für Ihre Schwester tun?
Vergessen Sie das Ganze.
Stellen Sie keine Fragen.
Sie erinnert sich ohnehin nicht.
Was vergaß sie im Fall Shawn Regan?
Was sagte sie?
Weniger als Sie.
Ruhig Blut.
Sonst komme ich nie in Fahrt.
Sie gehen zu weit.
Harte Worte für einen Mann...
...der aus Ihrem Schlafzimmer kommt.
Gute Nacht, Mrs. Rutledge.
Ich stellte den Wagen weg.
Gut. Sie war hier...
- ...und mich vergessen Sie. - Ich verstehe.
Soll ich ein Taxi rufen?
Besser nicht.
PHILIP MARLOWE PRIVATDETEKTIV
Hallo, Bernie, komm rein.
Was machst du?
Ich sitze rum.
Den ganzen Abend?
Ja.
Ja. Was ist?
Muss immer etwas sein?
Wenn einer nachts...
...von der Mordkommission kommt--
Ein Code?
Zum Zeitvertreib.
Du arbeitest für Sternwood.
Dank dir.
Schon angefangen?
Ich begann heute Nachmittag.
Es ist eine Familie, in der allerhand passiert.
Ein großer Packard von ihnen...
...steht im Wasser am Lido Pier.
Mit einem Kerl drin.
Regan?
Shawn Regan?
Meinst du den Iren...
- ...der für Sternwood trank? - Ja.
Was sollte er dort?
Oder irgendein anderer?
Ich gehe hin. Kommst du mit?
Ja.
- Wie ist das Wetter? - Es hellt auf.
- Wann kam der Anruf? - Vor 15 Minuten.
- Was für ein Wagen? - Ein Packard.
Wer ist der Mann?
Dem Ausweis nach O. Taylor, Sternwoods Chauffeur.
Und?
Hier durchschlug er das Geländer.
Der Regen stoppte um 9 Uhr.
Die Bruchstellen sind trocken. Also ungefähr 9:30 Uhr.
Und, Doc?
Genickbruch, Schlag links an die Schläfe.
Das Steuerrad?
Nein, die Wunde hatte schon geblutet, als er noch lebte.
- Totschläger? - Vielleicht.
Bernie, das ist eigenartig.
Der Choke war halb unten.
Danke, Jim. Bis später, Doc.
Bringt ihn weg.
- Trunkenheit oder Selbstmord. - Nein.
Was weißt du von Owen Taylor?
Zwei oder drei Sternwood-Chauffeure...
...wurden wegen der jüngeren Tochter entlassen.
Woran arbeitest du?
Erpressung.
- Carmen? - Ja.
Das gleicht dir nicht.
Ich hatte das Gefühl--
Damit habe ich nichts zu tun.
Was wolltest du sagen?
Gib mir einen Tag Zeit.
Gehen wir heim.
Ich dachte schon...
...Sie arbeiten im Bett wie Marcel Proust.
- Wer ist das? - Ein französischer Schriftsteller.
Kommen Sie in mein Boudoir.
Nicht sehr elegant.
Ehrliche Detektive verdienen wenig.
Sind Sie ehrlich?
- Beginnen wir wieder? - Ich war gestern unhöflich.
Das waren wir beide.
Kommen Sie wegen Taylor?
Sie wissen es also--
Armer Owen.
Der Mann des Bezirksstaatsanwaltes wusste mehr als ich.
Dass Owen Carmen heiraten wollte.
Das wäre nicht schlecht gewesen.
Er liebte sie.
Wollen Sie mir immer noch nicht sagen, was Sie für meinen Vater tun sollen?
Er müsste zustimmen.
- Ob's wegen Carmen war? - Nein.
Diese Mitteilung bekam ich heute Morgen.
"8:35 Uhr."
Stimmt.
Ein hübsches Foto.
Sie wollen 5000 für Negativ und Abzüge.
Eine Frau rief mich an.
War sonst nichts dabei?
Das ist nicht 5000 wert.
Sie finden es.
Wenn sie das Geld nicht kriegten...
...komme Carmen hinter Gitter.
Die Polizei habe damit zu tun.
Inwiefern?
Ich weiß es nicht.
Wo wurde dieses Foto gemacht?
- Keine Ahnung. - Oder wann?
- Fragten Sie Carmen? - Sie schlief noch.
Was werden Sie sagen?
Das hat Norris besorgt.
Sie war daheim.
Die Polizei kam wegen Owen vorbei.
Kratzen Sie nur.
Warum nahm Owen Ihren Wagen?
Er hat niemanden gefragt.
Glauben Sie--
Dass er vom Foto wusste?
Außer dem Telefon...
...haben Sie keinen Anhaltspunkt?
Deshalb kam ich zu Ihnen.
Warum gingen Sie nicht zur Polizei?
Sie hatten Angst, es könne den Sternwoods schaden.
Darf ich telefonieren?
Die Polizei, bitte.
Was wollen Sie?
Ich habe angerufen.
Wer spricht dort?
Hier gibt es keinen Sergeant Reilly.
Ich gebe Ihnen meine Mutter.
Wer ist dran?
Hier ist nicht die Polizei.
Warum--
Dies ist nicht die Polizei.
Was sagen Sie?
Das sollte mein Vater hören.
Wer ist dran?
Sie sagte Ihnen--
Sie sind die Polizei?
Was kann ich für Sie tun?
Was--
Wo--
Nein, das möchten wir nicht.
Hoffentlich macht er uns nicht ausfindig.
Sie lieben Spielchen.
Warum stoppten sie mich?
Ich arbeite für Ihren Vater und...
...lerne einen weiteren Sternwood schätzen.
Ich ziehe das zweite vor.
Zurück zum Geschäft.
- Haben Sie 5000 bar? - Nein.
- Bitten Sie ihren Vater darum? - Lieber nicht.
Ich frage Eddie Mars.
Den Spieler?
Deshalb haben Sie kein Geld.
Wird er es Ihnen geben?
Ich bin eine gute Kundin von ihm.
Außerdem sind die Sternwoods...
...mit Mr. Mars verbunden.
Shawn Regan lief mit Eddies Frau fort.
Interessiert Sie das nicht?
Vielleicht hilft es mir beim Suchen.
Wenn überhaupt.
Ist Regan darin verwickelt?
Nein, er ist kein billiger Erpresser.
Gut-- Wollen Sie es mir jetzt sagen?
Was Sie herausfinden wollen?
Warum mich Ihr Vater angestellt hat.
Ich frage mich wieso.
Darüber werden wir das nächste Mal reden.
Sie wollten doch, dass ich mich damit befasse.
Die Anruferin?
Sie gibt mir um 6 Uhr Anweisungen.
Geben Sie mir gleich Bescheid.
Wenn Sie 5000 zahlen...
...nehmen Sie das mit.
Das war nicht Absicht.
Versuchen Sie's mal.
Erinnern Sie sich noch?
So vielleicht?
Was soll das? Nur keine Aufregung.
Ich habe Geiger etwas anzubieten. Ist er da?
Nein, leider nicht.
Ist er krank? Ich könnte zu ihm gehen.
Kommen Sie morgen vorbei.
Beeil dich.
Er heißt Lundgren.
Wer ist der andere?
Kommen Sie morgen.
- Früh? - Ja, früh.
Sie ziehen wohl heute noch um.
Los, fahren wir.
Vorderhand nur um die Ecke.
- Wohin geht's? - Wir folgen einem Wagen.
Bei mir sind Sie richtig.
Nicht schlecht.
Der Kombiwagen, der eben einbiegt.
Kaufen Sie eine Zigarre.
Sie können mich bei Bedarf anrufen.
Tag und Nacht?
Nachts, tagsüber arbeite ich.
Ich bin Doghouse Reilly...
...der eher Kleingewachsene.
Konnten Sie nicht hinein?
Ich habe einen Schlüssel.
- Wo ist Ihr Auto? - Hinten.
Suchen Sie etwas?
Was wissen Sie von letzter Nacht?
Mir war übel. Ich war daheim.
Ich meine diesen Stuhl.
Sie erinnern sich.
Nehmen Sie den Daumen raus.
- Waren Sie hier? - Was wissen Sie?
Sind Sie Polizist?
Ein Freund Ihres Vaters.
Wer hat Geiger getötet?
Wer weiß noch davon?
Jedenfalls nicht die Polizei, sonst wären sie hier.
War es Joe Brody?
Joe Brody.
Wer ist das?
Hoffentlich sind Sie gewohnt...
...sich aus Affären zu ziehen.
Hat Brody ihn getötet?
Wen?
Ja.
Ja, es war Joe.
Warum?
Ich weiß nicht.
Sie wollen also aussagen.
Aber wir brauchen das Foto.
Brody muss es mitgenommen haben.
Ich muss gehen.
Ich würde der Polizei nichts von Brody sagen.
Schweigen Sie sich über alles aus.
Auch Ihrer Schwester gegenüber.
Überlassen Sie's Reilly.
Sie heißen nicht Reilly--
Entschuldigen Sie, dass ich eintrete.
Ist Geiger hier?
Wir wissen nicht, wo er ist.
Die Tür war offen.
Sind Sie befreundet?
Es ging nur um ein Buch.
Kann ich etwas ausrichten?
Nein, das ist nicht nötig.
Das Mädchen kann gehen.
- Ich möchte mit Ihnen reden. - Und wenn ich nicht will?
Ich habe zwei Jungs draußen.
So ist das also?
Gehen Sie.
Komische Geschichte.
Haben Sie eine bessere?
Vielleicht.
Blut, eine Menge Blut.
Daran bin ich gewöhnt.
Wir sollten der Polizei Bericht geben.
Warum nicht?
Wer sind Sie?
Marlowe, Privatdetektiv.
Meine Klientin glaubte, Geiger wollte sie betrügen.
Die Tür war offen.
Sie haben einen Schlüssel?
Ich könnte in Ihren Beruf wechseln.
Man ist schlecht bezahlt.
Das Haus gehört mir, Geiger ist eingemietet.
Haben Sie eine gute Idee, Soldat?
Jemand erschoss Geiger...
...oder Geiger schoss und lief davon.
Oder er schlachtet gerne.
Beides Mumpitz. Rufen Sie Ihre Freunde an.
Ich verstehe Ihr Spiel nicht.
Wirklich nicht?
Sie fragen nicht nach meinem Namen...
...und schieben Geiger was Faules zu.
Ich will Ihnen was verraten.
Hinten ist alles leer.
Sie reden zu viel.
Sind die Jungs draußen?
Öffnen Sie die Tür selber.
Alles in Ordnung.
Aber durchsucht ihn.
Philip Marlowe. Hobart Arms, Franklin Street.
Speziallizenz und Dienstmarke.
Er sagte: raus.
Ja, das hat er gesagt.
Ist er gut?
Er leistet Pete Gesellschaft.
Reden Sie jetzt.
Ich habe schon einen Klienten.
Wer hat ausgeräumt?
Hat es in Las Olindas auch geregnet?
Es könnte sich lohnen.
Warum interessiert es Sie, wer bei Geiger ausgeräumt hat?
Ich könnte Sie zwingen.
Rufen Sie die Polizei.
Verschwinden Sie.
Übrigens-- Wie geht es Mrs. Mars?
Sie riskieren viel.
Dafür werde ich bezahlt.
Hallo?
Hallo, Mrs. Rutledge. Ich habe gewartet.
Es gibt nichts Neues.
Hat sie nicht angerufen?
Haben Sie für den Fall das Geld bereit?
Ja. Ich werde Sie anrufen, sobald sie sich meldet.
Gut, ich warte hier.
Was sagten Sie?
Arthur Gwynn Geiger, der Erpresser.
- Kenne ich nicht. - Sind Sie Joe Brody?
Sie sind also Brody...
...und kennen Geiger nicht. Komisch.
Und Sie haben einen komischen Humor.
Ich habe Geigers Liste.
Sollten wir nicht miteinander reden?
Gut, wenn es sich lohnt.
Sind Sie allein?
Ja, mit dem da.
So viele Pistolen in der Stadt und so wenig Verstand.
Sie sind der zweite heute, der meint...
...eine Knarre sei die Lösung.
Legen Sie sie weg.
Der andere war Mars.
Sie könnten von ihm hören.
Wieso?
Ich weiß nicht.
Sie schätzen mich falsch ein.
Ich bin nur vorsichtig.
Nicht vorsichtig genug.
Ich sah das Spiel mit Geigers Zeug.
Wie lautet denn Ihre Geschichte?
Rufen Sie Ihre Freundin.
Den Atem anhalten ist mühsam.
Komm, Agnes.
Ich habe Joe gewarnt.
Rufen Sie auch Mrs. Rutledge.
Was wollen Sie?
- Sie haben gelogen. - Ich brauche Sie nicht mehr.
Gehen Sie.
Der Mann mit der Pistole...
...hat noch Fragen.
Stimmt.
- Setzt euch beide hin. - Nur nicht so fuchteln.
Tun Sie, was er sagt.
Ich ruiniere überhaupt nichts.
Was wollen Sie?
Sie am Zahlen hindern und die Polizei fernhalten.
Es geht um das Blei in Geigers Leiche.
Sie erschossen Geiger.
Aber er war nicht allein.
Sie hatten einen Schreck und liefen fort.
Aber Sie nahmen noch den Film heraus...
...und versteckten später die Leiche.
Sie räumten Geigers Laden...
...bevor die Polizei Lunte roch.
Ich habe aber nicht geschossen.
Man wird Ihnen die Schuld zuschieben.
Man hängt es mir an?
Jemand wird es so schildern.
Vergessen Sie den Zeugen nicht.
Sie meinen Carmen. Sie würde es tun.
Blöd bin ich nicht.
Ein mittelmäßiger Gauner.
Entweder waren Sie dabei...
...oder jemand gab Ihnen das Foto.
Sie wussten, dass Carmen dort war...
...Ihre Freundin bedrohte Mrs. Rutledge.
Sie sahen oder wussten...
...wann und wo das Foto geknipst wurde.
Was wollen Sie?
Ich wasche schmutzige Wäsche...
...und ich will jetzt das Foto.
Nehmen Sie vielleicht Geld?
Holen Sie das Foto.
Bleiben Sie stehen.
Pass auf ihn auf.
Ich will mein Foto, Joe, mein Foto.
Du hast Geiger erschossen.
Sie sehen aus wie ein Pekinese.
Wo sind wir verblieben?
Sie wollten mir etwas geben.
Keine weiteren Kopien mehr?
Nein.
Mein Foto.
Meine Pistole.
Später.
Sie gefallen mir.
Auf meiner Brust ist eine balinesische Tänzerin eintätowiert.
Bringen Sie sie heim.
Ich sollte Ihnen danken.
Lügen Sie lieber nicht mehr.
Sie sind glimpflich davongekommen?
Sie haben die Fotos, gehen Sie.
Ich habe noch einiges zu klären.
Lass ihn doch fragen.
Sie erpressten Mrs. Rutledge--
Ihr Vater war schon einmal dran.
Sie hätte es ihm sagen können.
Ich dachte, sie wolle nicht, dass der alte Mann alles weiß.
Gut, das akzeptiere ich.
Wie kamen Sie zu dem Foto?
Sie haben, was Sie wollten, und billig.
Von einem Foto weiß ich nichts.
Du bist ein halber Mann.
Ich habe nur halbe Männer gekannt.
Woher kommt das Foto?
Jemand verlor es.
- Haben Sie ein Alibi? - Ich war mit Agnes hier.
Eine großartige Zeugin.
Auch für zwei Morde stirbt man nur einmal.
Zwei Morde?
Wo waren Sie gestern um 7:30?
Ich beobachtete Geigers Haus.
Schauen Sie mich an.
Es regnete, und ich saß im Auto.
Ich hatte es auf der Rückseite geparkt.
Da stand noch ein Packard.
Er lautete auf den Namen Sternwood.
Da nichts passierte, ging ich heim.
Dieser Packard...
...wurde heute Morgen...
...am Lido Pier aus dem Wasser gefischt.
Samt einem Toten, der erschlagen worden war.
Der Choke war herausgezogen.
Der Tote war Owen Taylor, Sternwoods Chauffeur.
Er liebte Carmen...
...und hatte etwas gegen Geigers Spiel.
Er drang hinten ein und war bewaffnet.
Ein Schuss ging los, und Geiger war tot.
Owen nahm den Film mit, den Sie ihm entrissen.
Ich hörte die Schüsse...
...sah ihn laufen und in den Packard steigen.
Ich folgte ihm.
Er fuhr westwärts...
...und kurz nach Beverly...
...schleuderte er und kam zum Stehen.
Ich spielte den Bullen.
Er war bewaffnet, und ich schlug ihn.
Den Film ließ ich mitlaufen.
Das ist alles.
Sie ließen einen Bewusstlosen im Auto zurück...
...und wollen mir weismachen...
...dass ein anderer ihn ins Wasser fuhr...
...und nachher Geigers Leiche versteckte?
Jemand tat es.
Sie wollten übernehmen.
Sie können nichts beweisen.
Ich will nur wissen, womit Geiger die Sternwoods erpresste.
Machen wir einen Deal.
Ah, ah.
Vielleicht ist sie zurück.
Sie hat keine Pistole mehr.
Haben Sie Feuer?
Entweder ich oder die Polizei.
Einsteigen. Du fährst.
Sobald die Polizei vorbei ist, gehen wir zu Geigers Haus.
Du hast den Falschen umgebracht.
Brody hat Geiger nicht getötet.
Los jetzt.
- Du hast einen Schlüssel. - Wer sagte das?
Vielleicht brauchst du das.
- Hallo. - Bernie--
Wie wär's mit ein paar Punkten?
Ich habe hier eine Leiche, die dich interessieren könnte.
Hat man bei Taylor eine Waffe gefunden?
Wenn ja, sollten drei leere Patronen drin sein.
Komm zur Laverne Terrace 7244...
...und ich zeige dir, wo die Kugeln sind.
Ich warte.
Sie haben Geiger versteckt.
Und Brody erschossen?
Wir haben seine Waffe.
Hallo.
Also--
Ich bin spät dran.
Wie geht's?
Besser als letzte Nacht.
- Hallo, Max... - Guten Tag.
...haben Sie einen Tisch?
Einen Mixed Scotch.
Einen Scotch mit Wasser.
Warum gerade dieser Tisch?
Ich wollte Ihre Hand halten.
Also gut--
Warum wollten Sie mich sehen?
Mein Vater war erfreut, als er die Morgenzeitung sah.
Ich konnte die Sternwoods raushalten.
Er hofft, es sei Ihnen leicht gefallen.
Sie können nichts dafür.
Er schickt Ihnen einen Scheck.
Der Fall ist abgeschlossen.
Ja?
Oder etwa nicht?
Nur was Geiger betrifft.
Nein. Ich hoffe, Sie sind zufrieden.
Fünfhundert!
Mehr als ich erwartet habe.
Vielen Dank.
Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
Was machen Sie, wenn Sie nicht arbeiten?
Ich setze auf Pferde.
Keine Frauen?
Doch, das kommt vor.
Könnten Sie mich einschließen?
Sie wissen, ich mag Sie.
Das freut mich sehr.
Sie taten nichts dazu.
Sie auch nicht.
Auch ich setze auf Pferde.
Zuerst schaue ich, ob sie Läufer...
...an der Spitze sind oder von hinten kommen.
Was sie antreibt.
Haben Sie mich klassiert?
Also--
Sie übernehmen gleich...
...die Spitze...
...legen eine kleine Verschnaufpause ein...
...und laufen vorne ein.
Sie werden ungern eingestuft.
Das ist noch niemandem gelungen.
Ich müsste Sie schon länger kennen.
Ich weiß nicht, wie weit Sie gehen können.
Es kommt drauf an, wer im Sattel ist.
Ich mag es, wie Sie arbeiten.
Es ist richtig so.
Ich weiß nicht recht--
Was mich antreibt?
Zucker wirkt nicht, man hat's versucht.
Wer will denn...
...dass ich den Fall abgebe?
Eddie Mars?
Man hat Sie beauftragt...
...mich loszuwerden. Ihr Vater war es nicht.
Nein. Ich tat es von mir aus.
Sicher?
Es lief nicht besonders.
Was ist mit Eddie Mars?
Nichts. Ich besuche seinen Spielsaal.
Sie verheimlichen mir etwas. Hören Sie zu.
Ist nicht Eddies Frau mit Regan weg?
Arbeitete er nicht mit Geiger zusammen?
Warum kann Sie Mars unter Druck setzen?
Hören Sie auf zu zittern.
Ich will Ihnen helfen.
Sie haben einen Deal und halten sich daran.
Was uns zwei angeht, lassen wir das Rennen zuerst laufen.
Wir hätten uns amüsieren können...
...wenn Sie nicht Detektiv wären.
Ist das ein Hindernis?
Bis dann.
Kellner?
Haben Sie ein Telefon?
Werfen Sie 55 Cent ein.
Hallo? Hallo!
Mr. Mars bitte.
Am Draht.
Hier spricht Marlowe.
Ich möchte Sie sehen.
Heute Abend.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Marlowe. Mars erwartet mich.
Moment.
Er erwartet Sie.
Sie sind noch nie hier gewesen?
Nein. Ich kam nur...
- ...weil ich Ihre Hilfe benötige. - Klar.
- Einen Drink? - Ja.
Sie haben's gut gemacht.
Sie wussten, was zu tun war.
Wir könnten zusammen auskommen.
Ich bezahle prompt.
- Wie viel schulde ich Ihnen? - Wofür?
Immer noch vorsichtig.
Ich brauche eine Information...
...über Regan.
Sie haben den offiziellen Bericht.
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
Haben Sie ihn umgelegt?
Nein. Glauben Sie das?
Das wollte ich Sie fragen.
Gut, es ist ein Witz.
Keiner Ihrer Jungs hat das Format dazu.
Sie suchen ihn plötzlich?
Der General befürchtete...
...Regan habe mit der Erpressung zu tun.
Er kann beruhigt sein...
...es war nur Geiger. Ich erkundigte mich.
Mit dem Mord an Geiger und Brody ist die Sache gelaufen.
Der General denkt es auch. Er hat mich bezahlt.
Er sollte Sie als Aufpasser für seine Tochter anstellen.
Wenn sie verliert, habe ich die Hand voller Papier.
Wenn sie gewinnt, nimmt sie das Geld mit nach Hause.
Solche Leute muss man fernhalten.
Ich habe die Fahrt wohl umsonst gemacht.
Darf ich mich mal umsehen?
Sie können hier durchgehen.
Ich mach's wie die Schlucker.
Vielleicht ein andermal.
Mich erstaunt...
...dass Sie Ihre Frau nicht eifriger suchen.
Sie wollen sie doch nicht verlieren.
Wissen Sie, wo sie ist? Und Regan auch?
Was zwischen uns ist, geht Sie nichts an.
Schicken Sie ein Auto hinter mir her?
Ein Plymouth-Coupé?
Sie sorgen sich offenbar um mich.
So sehr liebe ich Sie nicht.
- Mr. Marlowe? - Mr. Marlowe?
Mrs. Rutledge möchte Sie noch sehen.
Am Mitteltisch.
Ich weiß.
Sie räumt ab. Achtmal nacheinander.
Los, drehen Sie das Rad.
Noch eine Runde.
14.000 Dollar!
Das übersteigt die Limits.
Wollen Sie nicht?
Mr. Mars kommt.
Was ist, Mrs. Rutledge?
Noch eine Runde.
Alles auf Rot.
Decken Sie den doppelten Einsatz.
Die Lady spielt allein.
Sie wollten mich sehen.
Meine Begleiter bleiben noch.
Könnten Sie mich heimbringen?
- Sicher. - Sind Sie bereit?
Nummer 5, rot!
Ich hole den Wagen.
Wir treffen uns draußen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich will Ihr Geld, Lady.
Keinen Laut! Die Tasche!
Schön ruhig.
Immer habe ich eine Pistole vor der Nase.
Umdrehen.
Sagen Sie Ihrem Boss, dass ich...
...das hasse.
Ich bin froh, dass Sie mich heimbringen.
Ich auch.
Gehen wir?
Warum zittern Sie? Sie haben Angst.
Überfallen zu werden--
War es ein Überfall?
Was sonst?
Sie zittern noch.
Hatten Sie Angst, ich werde verletzt?
Wann begann das Gefühl?
Warum halten Sie an?
Ich muss etwas wissen.
Was hatte Eddie Mars gegen Sie In der Hand?
Was geht Sie das an?
Sie sind bezahlt worden.
Von Ihnen.
Wollen Sie mehr Geld?
Nein, ich will kein Geld, ich habe einen anderen Grund.
Sie mögen meinen Vater.
Ich sagte Ihnen-- noch jemand anders.
Wenn Sie's nur zeigten.
Das gefiel mir.
Ich möchte mehr.
Das ist noch besser.
Was hat Eddie Mars in der Hand?
Das ist es also.
Ich möchte Sie noch mehr küssen.
Aber Eddie Mars geht vor.
Ich sagte Eddie, ich komme vorbei.
Dann waren Sie auch dort.
Er nahm Ihnen...
...das gewonnene Geld wieder ab.
Es war eine Schau.
Sie zittern wieder.
Bevor ich Sie heimbringe...
...öffnen Sie Ihre Tasche.
Wenn 28 Riesen drin sind, nehme ich jedes Wort zurück.
Ich will heim.
Von jetzt an müssen Sie selbst auf sich aufpassen.
Was kriegt eine Garderobiere?
Wie sind Sie hereingekommen?
Durchs Schlüsselloch wie Peter Pan.
Wer ist das?
Ein Kumpel.
Sie sind süß.
Wie kamen Sie herein?
Mit Vivians Karte.
Ich sagte, ich warte.
Sehen Sie--
Ich erinnerte mich.
Was Shawn Regan betrifft?
Ich mochte ihn nicht.
Er beachtete mich nicht...
...behandelte mich wie ein Baby.
Und Eddie Mars?
Kenne ich nicht.
Aber Sie wissen, wer er ist?
Er ruft immer Vivian an. Ist er süß?
Ich glaube, das stimmt diesmal.
Ist er so süß wie Sie?
Ich hatte einen langen Tag. Sie gehen wohl besser.
Ich will nicht.
Ja?
Hallo, Phil?
Hallo, Bernie, was ist?
Ich bin eben erwacht.
2 Uhr?
Du willst mich wohl unter Druck setzen.
Gut, ich komme.
Mich um 2 Uhr nachmittags zu wecken!
Du sollst den Sternwood-Fall ablegen.
Kommt das vom Bezirksstaatsanwalt?
Warum wohl?
Wer steht dahinter?
General Sternwood.
Nicht persönlich.
Er sprach mit der Tochter, Mrs. Rutledge.
Man kann sich auch ohne Klienten um einen Fall kümmern.
Lass die Finger davon.
Du arbeitest hier.
Aber versetz dich mal in meine Lage.
Ein alter Mann hat zwei Töchter. Die eine ist wunderbar...
...die andere nicht.
Ein Typ erpresst letztere.
Der Vater will ihn auszahlen.
Bevor ich etwas tun kann...
...bringt ihn der Chauffeur um.
Zwei Morde später erpresst ein anderer die "Wunderbare".
Eddie Mars gehört das Haus...
...in dem Geiger getötet wurde.
Er überträgt es einem Strohmann.
Was verbindet ihn mit Mrs. Rutledge?
Ich will dich nicht damit langweilen...
...aber ich glaube, es muss etwas...
...mit Shawn Regan zu tun haben.
Der mit Eddie Mars' Frau davonlief?
Was sagt der General?
"Wunderbar" lässt mich nicht mehr heran.
Muss ich aufgeben?
Das sagt der Chef. Aber du hast eine gute Nase.
Danke, Bernie.
Trinkst du eine Tasse Kaffee mit mir?
Das ist mir zu riskant.
Sternwood Residenz.
Hallo, Norris. Hier Marlowe.
Ich möchte den General sprechen.
Das ist nicht möglich.
Aber Mrs. Rutledge ist sehr bestrebt, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
Ich verbinde Sie.
Haben Sie Feuer?
Hallo, Marlowe?
Pfeifen Sie die Bluthunde zurück.
Wir haben Shawn gefunden.
Er ist in Mexiko.
Etwas angeschlagen.
Irgendein Unfall. Näheres weiß ich nicht.
Ich gehe hin.
Der General wird Freude haben.
Wir haben ihm noch nichts gesagt.
Danke für die Mitteilung.
Gute Reise!
Sagen Sie, Mister--
Würden Sie bitte--
Das heißt: Finger weg!
Sind Sie mir gefolgt?
Ja. Harry Jones.
Ich wollte Sie sehen.
Wie ich überfallen wurde?
Das war mir egal.
Sie hätten schreien können.
Ich mische mich nicht ein.
Das ist vernünftig.
Geben Sie mir meinen Hut.
Helfen Sie mir.
Man hat Sie schön zugerichtet.
Ich verkaufte Spirituosen.
Ging auf Erkundigungen, immer bewaffnet.
Ein knallharter Job.
Setzten Sie sich.
Glauben Sie mir nicht?
Was wollen Sie?
Ich habe etwas zu verkaufen.
Für $200.
Ich weiß, dass Sie kein Polizist sind.
Sie gehören nicht zu Eddie Mars...
...also sind Sie ein Freund von Brody.
Agnes ist wieder frei.
Sie ist nett, wir wollen heiraten.
Eine Nummer zu groß.
Das ist gemein.
Sie haben wohl Recht.
Ich verkehre mit den falschen Leuten.
Was wollen Sie?
Ich kann Ihnen helfen, Regan zu finden.
Komisch.
Dafür soll ich 200 Mäuse zahlen.
Dafür gebe ich keine Zigarre mehr.
Wollen Sie's wissen?
200 Dollar sind viel für so was.
Und wenn Sie erfahren würden, wo die Frau von Eddie Mars ist?
Vielleicht.
Wo ist sie?
Agnes sagt es Ihnen, sobald Sie zahlen.
Sie muss etwas wissen.
Sie können annehmen oder nicht. Ganz wie Sie wollen.
Ich bin eine ehrliche Haut.
Kommen Sie mir nicht mit der Polizei.
Gut. 200 sind mir recht.
Haben Sie das Geld?
Kennen Sie Walgreens Büro, Fulwider Building...
..428 hinten?
Ich werde es finden.
In einer Stunde?
Ich bringe Sie zu Agnes.
- Ok. - Ok.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Ich wollte Sie sehen.
Sie sind mir gefolgt.
Ich arbeite für Eddie Mars. Mein Name ist Canino.
Canino?
- Natürlich! - Sie haben sich erinnert.
Was möchten Sie?
Warum sind Sie Marlowe gefolgt?
- Sagt wer? - Ich!
Eddie Mars mag das gar nicht.
Setzen Sie sich. Warum folgten Sie Marlowe?
Ich tat es für Joe Brodys Freundin.
Sie muss weg.
Sie wollte von Marlowe Geld kriegen.
Warum würde er zahlen?
Als Brody erschossen wurde...
...war das junge Sternwood-Mädchen dort.
Marlowe verschwieg es.
Agnes will damit ihr Billett zahlen.
Ich verstehe.
- Wo ist diese Agnes? - Warum kümmert Sie das?
Noch nie eine Knarre gesehen, Jones?
Muss ich auf drei zählen?
Wo ist Agnes?
Also, gut.
Sie hat ein Apartment...
...an der Court Street 28.
Nummer 301.
Ich bin feige.
Sie sind vernünftig.
Wenn's stimmt, tue ich ihr nichts.
Nervös?
Sie brauchen einen Drink.
Haben Sie ein Glas?
Ja, beim Wasserbehälter.
Hier, Kamerad, trinken Sie.
Glauben Sie, es sei Gift?
Agnes weist keinen Drink zurück.
Nein, sicher nicht.
Was ist lustig?
Nichts ist lustig.
Leb wohl, Jonesy.
Geben Sie mir die Nummer vom Apartment 301, Court Street 28.
Danke. Ein Moment, bitte.
Courtview Apartments.
Hier spricht Wallace, Erkennungsdienst.
Wohnt dort eine Agnes Lowzier?
Eine Brünette mit grünen Augen...
...52 Kilo...
...trägt grauen Hut und graues Kostüm?
Da hat mich jemand falsch orientiert.
Schon gut, Jonesy.
Aber du hast mich sitzen lassen.
Ja?
Wer ist dran?
- Was sagten Sie? - Wer ist dran?
Hallo, Agnes. Hier Marlowe.
Sie wollten mich sehen.
Ist Harry da?
Ja, er ist hier.
- Geben Sie ihn mir. - Das geht nicht.
Er ist tot.
Er wollte Ihnen Ärger ersparen.
Möchten Sie das Geld?
Wo treffen wir uns?
In einer halben Stunde.
Was ist geschehen?
Es ist Ihnen ohnehin egal.
Er hätte etwas Besseres verdient.
Ihre 200.
Joe und ich fuhren den Foothill Boulevard hinunter.
In einem braunen Coupé sah ich...
...Eddie Mars' Frau am Steuer.
Canino war dabei.
Es gibt Leute, die man nie vergisst.
Joe folgte ihnen. Kennen Sie Realito?
10 Meilen östlich ist eine Seitenstraße.
Dort ist die Garage von Art Huck.
Ein Umschlagplatz für heiße Autos.
Bei ihm versteckt sich Mars' Frau.
Art Huck, 10 Meilen östlich von Realito.
Wünschen Sie mir Glück, ich brauch's.
REALITO 7
ART HUCK AUTOREPARATUREN
Was ist?
Ich habe einen Platten.
Es ist spät.
Versuchen Sie's in Realito.
Gut.
Kommen Sie rein.
Sie vertreiben Ihre Kunden.
Und Sie hätten sich verletzen können.
Hör jetzt auf, Art.
Du betreibst eine Garage.
Los, hilf ihm.
Sie beheben doch Pannen.
Momentan bin ich am Lackieren.
Es ist zu feucht zum Lackieren, Art.
Du hast doch Zeit, den Pneu zu flicken.
Hier, Sie können das Rad wechseln.
Ich bin in der Kurve geschleudert...
...und der Pneu war hin.
Wohnen Sie in der Nähe?
Nein, ich komme von Reno.
Eine lange Strecke. Geschäftsreise?
Zum Teil.
Wird Ihr Wagen lackiert?
Nichts Großes.
Art ist langsam.
Gut, Art.
Bring ihn ins Haus.
Sie sind wohl Mrs. Mars...
...mit der Regan davongelaufen sein soll.
Wo ist Shawn Regan?
Das wüsste ich selber gern.
Hallo, Engel.
- Ich dachte, ich würde Sie hier finden. - Ja.
Heute sind Sie kein Spitzenreiter.
Löschen Sie das Licht.
Wir sind wohl im Haus hinter der Garage.
Die Jungs gehen kein Risiko ein.
Heben sie ein Grab aus?
Sie gaben also nicht auf.
Sie gingen telefonieren.
Um Eddie Mars um Rat zu fragen.
Warum machten Sie weiter?
Weil man mich abhalten wollte.
Stecken Sie eine Zigarette an für mich.
Eddie hat Ihnen nichts zuleide getan.
Und Shawn war nur ein guter Freund.
Ich musste untertauchen...
...damit man ihn nicht für den Mörder hielt.
Vielleicht war er's.
Nicht Eddie.
- Eddie Mars hat nie getötet? - Nein!
Das glauben Sie?
Wissen Sie, wie ich Sie fand?
Ein gewisser Harry Jones sagte es mir.
Ein harmloser, netter Kerl.
Er wusste, dass ich...
...für General Sternwood arbeitete.
Eine lange Geschichte.
Von nebenan sah ich zu, wie Canino, ein Trabant Ihres Manns, ihn abpasste.
Ich war hilflos.
Eddie Mars hat ihn nicht getötet.
Dafür hat er seine Leute.
Er ist ein Spieler...
...ein Erpresser, ein Autoschieber...
...und ein Mörder mit Fernsteuerung.
Alles, was Geld einbringt.
Fragen Sie ihn.
Sie ist schon recht, ich mag sie.
Sie mögen zu viele Leute.
Schon gut, Engel.
Würden Sie sich auch so einsetzen?
Ich frage mich.
Wir müssen auf Canino warten.
Er weiß nicht, dass ich nebenan war.
Wenn er's herausfindet...
...schlägt er mir zuerst die Zähne ein.
Dann geht's weiter.
Mexiko wäre besser gewesen.
Aber Sie wären...
...als Einzelperson durchgecheckt worden.
Hier war es viel sicherer, besonders für Eddie Mars.
Geben Sie's jetzt auf?
Nein.
Nehmen Sie die Zigarette weg.
Schneiden Sie jetzt die Stricke durch.
Passen Sie auf.
Nicht gegen die Hand.
Wer hat den Schlüssel?
- Gibt's hier keine Pistole? - Ich glaube kaum.
Sie haben sich beeilt.
Was jetzt?
Sie müssen hierbleiben.
- Wie komme ich raus? - Durch die Seitentür.
Zählen Sie bis 20...
...und dann schreien Sie.
Beginnen Sie.
Los, Art. Los.
Hinter dem Steuerrad!
Hier, Canino!
Das könnte der Schlüssel sein.
Wir müssen seinen Wagen nehmen.
Wie weit ist es zum nächsten Telefon?
8 Meilen gegen Realito.
Wenn mir Eddie draufkommt...
...haben wir Probleme.
Sie und ich.
Wir bleiben zusammen.
Ich danke Ihnen. Sie haben es...
...sehr gut gemacht.
Sie sind einzigartig.
Ich habe Sie lieb.
Kommen Sie mit zur Polizei?
Ich kann nicht.
Und wenn ich Regan getötet habe?
Das sagen Sie der Polizei?
Wenn Sie mich hinbringen.
Ich tu's nicht.
Ich bin müde.
Alles tut mir weh. Ich erschoss einen Mann...
...und sah einen Mord mit an.
Und das nur...
...weil Geiger Carmen bedrohte.
Die Polizei würde in Ihrem Haus...
...das Unterste nach oben kehren.
Und alle würden fragen:
"Wo ist Regan?
Warum hat Mars seine Frau versteckt?
Warum waren Sie dort?" Das ist Dynamit.
Ich frage Sie nicht...
...wie Sie in diesen Schlamassel kamen.
Aber ich werde Eddie fragen.
Warum tun Sie das?
Ich habe Sie lieb.
Mr. Mars, bitte.
Hallo, Eddie, hier Marlowe.
Was von mir noch übrig ist.
Canino ist sehr tüchtig.
Es wird schwer sein, ihn zu ersetzen.
Können Sie nicht sprechen?
Ich bin in Realito, von wo Sie Canino angerufen hat.
Ich will Sie sehen.
Ich habe Ihren besten Mann getötet.
Sehen wir uns?
Las Olindas ist zu weit weg.
Ihr Haus?
Wo Geiger wohnte?
Wann?
Wie lange brauche ich?
Ich werde mich beeilen.
Es klappt.
In 10 Minuten ist er da.
Kontrollieren Sie die Hintertür...
...und ziehen Sie alle Vorhänge. Ich parkiere den Wagen um.
Jetzt zittern Sie.
Ich habe Angst.
Und alles tut weh.
Bis jetzt war Mars immer vorne.
Diesmal muss ich ihm zuvorkommen.
Da sind sie.
Sie passen hinten auf.
Wenn jemand kommt, schreien Sie.
Angel!
Nicht bewegen.
Ich bin Ihnen zuvorgekommen.
Weg mit der Schere!
Umdrehen.
Da rüber.
Setzen Sie sich.
Phil!
Unten sind zwei Männer.
- Passen Sie auf. - Hallo, Mr. Mars.
Setzen, sagte ich.
Lassen Sie sie aus dem Spiel.
Sie hat mir nichts gesagt...
...außer dass sie Regan tötete.
Regan ist tot, aber es war Carmen.
Wie geschah es? Wie?
- Carmen mochte Regan, aber-- - Er zog Ihre Frau vor.
Sie kann sehr böse werden. Weiter.
Sie war high und wusste nichts mehr.
Sie versteckten die Leiche--
Lassen Sie mich ausreden.
Dann begannen Sie, Mrs. Rutledge zu erpressen.
Wie konnten Sie ihr beweisen, dass Carmen es war?
Sie wissen, wie sie ist.
Und Sie-- Damals?
Auf diesen Tag habe ich gewartet.
Und jetzt?
Sie sind smart. Sie wären...
...mit allem einverstanden gewesen.
Aber beim Hinausgehen...
...hätten mich Ihre Jungs erwischt.
Heute ist es anders, ich war zuerst hier.
Auf den Boden!
Nur nicht nervös werden, Marlowe.
Wenn hier geschossen wird--
Was werden jetzt Ihre Jungs denken?
Welchen von uns werden sie als ersten erwarten?
Haben Sie noch nie eine Pistole gesehen?
Soll ich bis drei zählen?
Das sagte Canino zu Jonesy.
Eins, Eddie!
Zwei, Eddie!
Ich bin's, Mars!
Bernie? Hier Marlowe.
Du kriegst weitere Punkte.
Eddie Mars.
Die Jungs haben ihn erschossen.
Er hat Regan getötet.
Ich erzähl's dir.
Hol mich an der Laverne Terrace ab.
Schau, ob die Luft rein ist.
Er kommt gleich.
Hören Sie mir zu.
Ich werde ihm fast die Wahrheit sagen.
Sie müssen Carmen fortschicken.
Es gibt spezielle Orte.
Vielleicht kann man ihr helfen.
Ihr Vater wird das mit Regan bestimmt verkraften.
Sie haben etwas vergessen--
Mich.
Fehlt Ihnen etwas?
Dem können Sie abhelfen.
German